Koray AL

TED, dünya üzerinde alanında adını duyurmuş bilim adamlarının, girişimcilerin, aktivistlerin seçilerek konuşmalarını yaptıkları bir konferanstır. Adı ise Teknoloji,Eğlence,Dizayn kelimelerinin birleşiminden oluşur.

Bu oluşumun sloganı ise "ideas worth spreading" yani "duyurulmaya değer fikirler"dir. Ben de şahsen bir yıldan uzun süredir bu konferans görüşmelerini sitede yayınlandığı boyutla takip ediyorum.

Haliyle bu kadar etkilendikten sonra bunu çevremizle de paylaşmak istememek imkansız hale geliyor. Bunun ise en güzel yollarından bir tanesi bu videoları Türkçe'ye çevirerek daha fazla insanın izleyebilmesini sağlamak.

Bunu ise yapmak oldukça kolay. Yapacaklarınız sırasıyla şunlar;

• I Translate TedTalks Facebook grubuna katılma talebinde bulunmak.
• Dotsub'a üye olmak.
• Facebook grup yöneticisine DotSub'a kayıt olduğunuz e-posta adresini bildirmek.
• Çevirmek istediğiniz videoyu listeden seçip Türkçe çeviri başlığında bildirmek. Buna ek olarak grup yöneticisi Kristin'e de mesaj atarak çeviri ile ilgili ayrıntıları talep edebilirsiniz.

Bu yazımı ilk çevirimi yaptıktan sonra göndermek istedim. Haliyle işte ilk çevirim;

Benjamin Zander'dan müzik ve tutku hakkında

Benjamin Zander'ın iki tane bulaşıcı tutkusu bulunuyor: klasik müzik ve hepimizin ona olan engelsiz aşkını keşfetmemize yardımcı olmak. Bunun açılımı olarak da yeni olasılıklara, yeni deneyimlere ve yeni ilişkilere olan aşkımızı keşfetmemize yardımcı olmak.