Koray AL

TED, "Technology, Entertainment, Design" kelimelerini taban alarak "Ideas worth spreading" yani "Etrafa yaymaya değer fikirler" sloganıyla konularında otorite olmuş yüzlerce insanın konuşma yaptığı bir konferans sitesi.

Birkaç yıldır da Internet sitelerinde bu konuşmaları azar azar yayınlamaya başlamışlardı. Şu anda 500'e yakın konuşma mevcut sitede. Birkaç ay öncesine kadar da bu konuşmaları gönüllü olarak çevirmek için çeşitli gruplar oluşturmuşlardı. Ben de çok faydalı olamasam da elimden geldiğince yardımcı olmaya çalıştım.

Burada yayınlanan videoların çoğunun, onları izleyecek insanlara ne kadar faydası olacağını kendimden biliyorum. Haliyle bu videoların Türkçe'ye de çevrilmesi gerektiğini düşünüyorum.

Haliyle sizlerden isteğim şu şekilde;

1) Eğer İngilizce'niz yok ise http://www.ted.com/index.php/translate/languages/tur adresinden halihazırda çevirisi yapılmış videoları izleyin.

2) Eğer İngilizceniz var ise http://www.ted.com/translate/forted adresinde bulunan birkaç yazıyı okuyup projeye dahil olmak için başvurun. (Dotsub.com ve Ted.com'a kayıt olmanız istenecek)

3) Çevrenizde altyazı çevirmenleri bulunuyor ise, onları en az bir iki tane videoyu çevirmeye teşvik edin.

Kafanıza takılan herhangi bir soruda bana hecatomber[at]gmail.com e-posta ve gtalk adresinden ulaşabilirsiniz.

Tek isteğim bu videoları Türkiye'de mümkün olan maksimum miktarda insana izletebilmek. Zira bana yaptığı etkiden oldukça memnunum ve bunun çevremdeki insanlarda da gerçekleşmesini istiyorum.